A sealed Soviet chamber, sleepless prisoners, rising screams and sudden silence fuelled a chilling internet legend that still ...